Pinjar El esqueleto y otros cuentos, de Amrita Pritam: habla de la partición de esos dos países en 1947 que obligó a más de 14 millones de personas a emigrar. Sobre este hecho histórico, Amrita Pritam destaca los sufrimientos de las mujeres: raptos, matrimonios forzados y el desprecio de sus propias familias. En el otro relato recogido en este volumen, Ese hombre, la autora se acerca a los templos hindúes para recoger la forma de vida de los monjes. La autora lo escribió en su lengua materna, el panyabí, que se sigue utilizando en Pakistán y la India, en la región de Punjab. Esta es la primera vez que este libro ha sido traducido al español.
Amrita Pritam era una escritora y poeta india, que escribió en Punjabi e Hindi. Es considerada la primera mujer prominente poeta, novelista y ensayista punjabí, y la principal poeta del siglo XX del idioma panyabí, que es igualmente amado en ambos lados de la frontera entre India y Pakistán. Con una carrera que abarca más de seis décadas, produjo más de 100 libros, de poesía, ficción, biografías, ensayos, una colección de canciones populares punjabi y una autobiografía que se tradujeron a varios idiomas indios y extranjeros.
