Vladimir Nabokov és un dels representants cosmopolites de la literatura mundial del segle XX. Considerat com un escriptor amb una influència decisiva en la literatura russa i en la anglo-americana, la seua obra s'alça com una baula entra les cultures russa, europea i nord-americana. El llegat rus és, sens dubte, una característica clau que converteix les seues novel·les en textos heterogenis, si bé condiciona i dificulta la comprensió a aquells no familiaritzats amb aquesta tradició. Aquest llibre és el primer estudi que aprofundeix d'una manera sistemàtica i completa en l'anàlisi i interpretació de la cultura i literatura russes en l'obra de l'escriptor amb la finalitat de destacar la intertextualitat palesa en la seua narrativa i facilitar-ne comprensió a aquells lectors desconeixedors dels orígens culturals eslaus que la caracteritzen.
